Gebrauchsanweisungen für Maschinen, Produkte oder Vorsichtsmaßnahmen bei der Arbeit sind oft sehr genau und umfassen viele Seiten. Eine Übersetzung eines solchen Dokuments kann Sie mehrere Hundert Euro kosten. Der Preis kann jedoch stark reduziert werden, wenn Sie die folgenden Faktoren gut berücksichtigen:
Das Lesen Ihres Artikels dauert ungefähr 3 Minuten.
1. Gut vorbereitete Materialien
Wenn Sie das Übersetzungsmaterial in einem Format bereitstellen, das bearbeitet werden kann (Word, Excel), wenn alle Teile problemlos auf dem Computer lesbar und übersichtlich angeordnet sind, so erleichtern Sie dem Übersetzer die Arbeit und vermeiden zusätzliche Kosten. Überprüfen Sie die Materialien für die Übersetzung. Am besten senden Sie die endgültige Version des Textes immer an den Übersetzer oder die Übersetzungsagentur. Auf diese Weise vermeiden Sie eine Zuzahlung für zusätzliche Änderungen im übersetzten Text.
2. Terminologiewörterbuch
Falls Sie bereits eine Übersetzung ähnlicher Texte bestellt oder einen guten Überblick über die übersetzten Fachbegriffe haben, bewahren Sie sie nicht nur für sich auf! So erleichtern Sie nicht nur dem Übersetzer die Arbeit (und die Übersetzung kostet weniger), sondern Sie sorgen auch für die Konsistenz Ihrer Übersetzungen.
3. Die Wiederholung der Segmente in einer Übersetzung
Wenn das Original in einem Format ist, der eine Bearbeitung ermöglicht (Word, Excel, Textdokument usw.), ist es wesentlich einfacher, das Format des endgültigen Textes beizubehalten.
Wenn Sie eine gescannte Version des Dokuments an den Übersetzer senden, kann das grafische Ergebnis der Übersetzung vom Original sehr abweichen. Für zusätzliche Änderungen müssen Sie zusätzlich zahlen. Wenn Sie eine Übersetzung in mehrere Sprachen bestellen, kann die grafische Bearbeitung jedes Dokuments sehr teuer sein. Bezahlen Sie lieber eine überprüfte und übersichtliche Überschreibung des Originals, um die hohen Kosten für die zusätzliche grafische Bearbeitung des Textes zu vermeiden.
Brauchen Sie eine Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation oder einer Gebrauchsanweisung in eine oder mehrere Sprachen? Schreiben Sie uns eine Nachricht, fügen Sie Ihr Dokument bei und warten Sie auf ein günstiges Übersetzungsangebot unserer Experten!
Bei uns lohnt es sich, viel zu bestellen!
Leave A Comment